Nunca me había detenido a pensar en cómo iba a morir,
pero morir en lugar de alguien a quien se ama
parece una buena manera.
No lamento mi decisión de marcharme de casa.
Echaré de menos Phoenix,
y el calor.
Ya mi cariñosa, errática y atolondrada madre...
Muy bien.
... y su nuevo marido.
Venga, hay que coger un avión.
Pero ellos quieren viajar, yo me voy con mi padre
y esto será bueno,
creo yo.
CREPÚSCULO
En el estado de Washington,
bajo constantes nubes, hay un pueblecito
llamado Forks. Población:
3.120 habitantes.
Allí es adonde me mudo.
Mi padre es Charlie, el jefe de policía.
Llevas el pelo más largo.
Me Io corté después de verte.
Pues te ha crecido.
Antes pasaba aquí dos semanas en verano,
pero de eso hace años.
- Vacié estantes en el baño. - Ya, un solo baño.
Es una buena lámpara.
La ropa de cama me la eligieron.
Te gusta el morado, ¿no?
El morado está bien.
Gracias.
Vale.
Lo mejor de Charlie es que no te agobia.
- Os he oído venir. - Me alegra verte.
¿Recuerdas a Billy Black?
Sí.
- Tienes buen aspecto. - Sigo bailando.
Me alegra verte aquí.
Charlie no ha callado
desde que se Io dijiste.
Sigue así y te tiro al barro.
Y yo te atropello.
- ¿Quieres morir? - Sí.
¡Tráelo!
Hola, soy Jacob.
Ya.
De pequeños hacíamos pasteles de barro.
Sí, me acuerdo.
¿Están siempre así?
Empeora con la edad.
- Qué bien. - Bueno...
- ¿Qué te parece? - ¿El qué?
Tu regalo de bienvenida.
¿Esto?
- Se Io compré a Billy. - Sí.
- Reconstruí el motor. - Venga ya.
Dios mío.
Es perfecto. Será una broma.
Lo siento.
Te dije que le gustaría. Conozco a los chicos.
Sí, tío. Eres la bomba.
Escucha.
Hay que darle dos veces al embrague,
pero va bien.
- ¿Aquí? - Sí, ahí.
Vale.
¿Te Ilevo al instituto?
Yo estudio en la reserva.
Ah, claro. Qué pena. Estaría bien conocer a alguien.
Mi primer día de clase.
Es marzo, mitad de semestre.
Genial.
- Bonito coche. - Gracias.
Eres Isabella Swan, la nueva.
Hola, soy Eric, los ojos y oídos de este sitio.
Si necesitas un guía o un hombro para Ilorar...
Soy más bien de las que sufren en silencio.
Buen titular. Estoy en el periódico y tú eres noticia.
No, no Io soy.
- Por favor, nada de... - Tranquila. No hay reportaje.
- Vale, gracias. - ¿ Vale?
Sí, vale.
Lo siento.
No debieron dejarme jugar.
No, no, no. Eso es... Eres Isabella, ¿no?
SóIo Bella.
- Yo soy Mike Newton. - Encantada.
Sí, sí.
Tiene un buen remate, ¿eh?
Por cierto, soy Jessica.
Eres de Arizona, ¿no?
Sí.
¿Los de Arizona no son
muy morenos?
Sí, tal vez por eso me echaron.
Eres buena.
Qué gracia.
Como una obra maestra,
esa absurda pirámide cae del cielo y vosotros...
podéis daros la mano y... ¡Eh, Mike!
- ¿Conoces a mi amiga Bella? - ¿Tu amiga?
- Sí. - ¿Sí?
Ésa es mi chica.
Siento haberte jodido el juego.
Dios mío.
Es como volver a primero. Eres el nuevo juguete.
Sonríe.
- Vale. - Lo siento.
Necesitaba una foto para el reportaje.
No hay reportaje.
No vuelvas a hablar de ello.
Es sóIo que...
Yo te cubro la espalda.
Haremos otro editorial sobre chicos que beben.
También podéis hacerlo
sobre problemas de comida.
O sobre los paquetes de los nadadores.
Ése es bueno.
Kirk, ¿no? Lo que yo pensaba.
Hablamos de un tamaño
olímpico.
- Imposible. Es muy flaco. - Totalmente.
¿Quiénes son ésos?
Los Cullen.
Los hijos adoptivos del Dr. Cullen y su mujer.
Vinieron de Alaska hace unos años.
Van muy a Io suyo.
Porque están muy unidos.
Unidos, unidos.
La rubia es Rosalie, y el moreno grandote, Emmett.
- Son pareja. No sé si es legal. - Jess,
no son parientes.
Sí, pero viven juntos. Es raro.
Esa morenita es Alice. Es muy rara.
Está con Jasper, el rubio que parece
que sufre mucho.
El Dr. Cullen es un padre adoptivo casamentero.
A ver si me adopta.
¿Quién es ése?
Edward Cullen.
Es guapísimo, como ves,
pero parece que no le gusta nadie.
Como si me importara.
O sea... sí.
En serio, no pierdas el tiempo.
No pensaba hacerlo.
- Señor Molina. - Hola, Mike.
Ah, sí.
Señorita Swan.
Hola.
¿Tienes pase? Bienvenida a clase. Tus cosas.
Tengo un asiento para ti.
Es el úItimo. Procura ponerte al día.
Chicos, vamos a observar el comportamiento de las planarias.
Unos gusanos planos.
Tiene que haber algún sitio. ¿Física? ¿Bioquímica?
No, todo está Ileno.
Un momento. Tendrás que seguir en biología.
Vale.
Tendré que soportarlo.
Cuánto has crecido
y qué guapa.
Hola, Bella. ¿Te acuerdas de mí?
Hice de Santa un año.
No ha estado aquí en Navidad desde los 4 años.
Pero seguro que la impresioné.
- Siempre Io haces. - Santa el culogordo.
- A los niños les gustan esas cosas. - Deja que coma.
Cuando hayas terminado,
te traeré tu pastel de bayas favorito.
Tu padre Io come los jueves.
Gracias. Será estupendo.
Cómo eres.
Escucha, cariño.
Puede que nos vayamos a Florida.
Inserte 1,25 para hablar tres minutos más.
Mamá, ¿y tu móvil?
No te rías. No perdí el cargador. Se escapó.
Gritando. La tecnología
huye de mí.
Te echo de menos.
Y yo a ti.
Háblame del instituto. ¿Cómo son?
¿Hay chicos guapos? ¿ Te tratan bien?
Bueno,
son todos muy amables.
Cuéntamelo todo.
- No importa. - Sí importa, cariño.
Tengo que hacer deberes. Ya hablaremos.
Vale. Te quiero.
Y yo a ti.
Pensaba preguntarle qué problema tenía,
pero no apareció.
¿Bella?
Yal día siguiente,
tampoco vino.
Pasaron más días. La situación era un poco
extraña.
- ¿Estás bien? - Sí. El hielo no ayuda a los torpes.
Sí. Por eso
te puse neumáticos nuevos. Los viejos estaban lisos.
Llegaré tarde a cenar. Voy a Mason County.
A un guardia de la fábrica Io mató un animal.
¿Un animal?
Esto no es Phoenix.
Iré a echar una mano.
- Ten cuidado. - Siempre Io tengo.
Y gracias por los neumáticos.
Sí.
El baile es cosa de chicas, pero Io cubro para el periódico.
Y necesitan un tío para elegir la música. Hazme una lista.
Me pregunto si tienes pareja para...
¿Qué pasa, Arizona?
¿Te gusta la Iluvia? Ve acostumbrándote.
Mike, qué mono eres.
Lo sé, soy muy mono.
Eso ha sido asombroso.
Hola.
Perdona que no me presentara. Soy Edward Cullen.
¿Tú eres Bella?
Sí.
Células de raíz de cebolla.
Eso tenéis en los portaobjetos.
Separad y marcad las fases de la mitosis.
La primera pareja que termine ganará...
la Cebolla de Oro.
Las damas primero.
Has faltado.
Sí, estuve fuera un par de días.
Motivos personales.
Profase.
¿Te importa que mire?
Es profase.
Como yo decía.
¿Qué? ¿Te gusta la Iluvia?
¿Qué pasa?
¿Me hablas del tiempo?
Pues sí, creo que sí.
Bueno...
No me gusta la Iluvia.
Todo Io frío y húmedo no me...
¿Qué?
Nada.
Es anafase.
- ¿Te importa que mire? - Claro.
Anafase.
Como yo decía.
Si odias el frío y la Iluvia,
¿por qué viniste al sitio más húmedo?
Es complicado.
Seguro que Io entiendo.
Mi madre se volvió a casar y...
¿No te gusta el tío?
No, no es eso.
Phil es simpático.
Es metafase. ¿Quieres comprobarlo?
Te creo.
¿Por qué no estás con tu madre y Phil?
Pues...
Phil es jugador de béisbol
y viaja mucho.
Mi madre se quedaba en casa conmigo, pero sufría.
Así que me vine con mi padre una temporada.
Y ahora sufres tú.
No.
Perdona, sóIo intento entenderte.
Eres difícil de interpretar.
¿Llevas lentillas?
No.
Tenías los ojos negros y ahora
son como castaños...
- dorados. - Sí, Io sé. Es por...
la luz fluorescente.
¡Bella!
¡Llamad a urgencias!
Lo siento, me entró el pánico.
- ¡Bella! - Estoy Ilamando a urgencias.
No te preocupes por ellos.
Bella.
¿Estás bien? Tú y yo tenemos que hablar.
Estoy bien, papá. CáImate.
Lo siento, Bella. Intenté parar.
- Lo sé. Está bien. - No, no está bien.
- No fue culpa suya. - Podía haberte matado.
Sí, pero no me mató.
Despídete de tu carnet.
- ¿Está aquí la hija del jefe? - Ah, Dr. Cullen.
Charlie.
Yo cojo eso.
- Isabella... - Bella.
Bella, te has dado un buen golpe.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Mira aquí.
Puede que tengas
estrés postraumático, pero tus constantes están bien.
No hay señales de trauma. Te pondrás bien.
Lo siento, Bella. Yo...
Habría sido peor de no ser por Edward, que me apartó.
¿Edward? ¿Su chico?
Sí, fue asombroso.
Llegó tan rápido... No estaba cerca.
Parece que tuviste suerte.
Charlie.
Tengo que firmar papeles.
Deberías Ilamar a tu madre.
¿Se Io has dicho?
Seguro que está
como loca.
- ¿AIguien vio Io que pasó? - ¿Qué querías que hiciera?
- No iba a dejarla morir. - No es por ti.
- Es por todos nosotros. - Vamos a mi despacho.
- ¿Puedo hablarte un momento? - Rosalie.
¿Qué?
¿Cómo Ilegaste a mí tan rápido?
Estaba a tu lado, Bella.
No, estabas junto a tu coche, al otro lado.
No es así.
Sí es así.
Bella, tienes
un golpe en la cabeza. Estás confusa.
Sé Io que vi.
¿ Y qué viste exactamente?
Tú...
detuviste la furgoneta.
La empujaste con la mano.
Nadie va a creerte, así que...
No iba a decírselo a nadie.
SóIo quiero saber la verdad.
¿Por qué no me das las gracias y acabamos?
Gracias.
- No vas a dejar esto, ¿eh? - No.
Pues te vas a decepcionar.
Ésa fue la primera noche que soñé con Edward Cullen.
Necesito los permisos de todos.
Sammy, recógelos.
Venga, vamos todos.
Vamos, vamos.
Adentro.
Mírate.
Estás viva.
Sí, Io sé.
Falsa alarma, supongo.
Quería preguntarte... Bueno, yo...
Aún falta un mes, pero...
¿Quieres ir a...
al baile conmigo?
¿Qué te parece?
¿El qué?
¿Quieres ir?
¿AI baile?
¿Conmigo?
Ah, yo...
Baile.
A bailar.
No me parece buena idea.
Tengo algo ese fin de semana.
Me voy a... a Jacksonville.
Ve otro fin de semana.
Ya tengo el billete.
Pídeselo a Jessica.
Quiere ir contigo.
Venga, gente. Vamos.
Tenemos que irnos. ¿Lo verde qué es? Bueno.
Vamos, vamos.
Al otro autobús.
Cáscaras de huevo, peladuras...
Es buen abono. Poned eso ahí.
- Muy bien. - Sí, señor.
Ahora voy a hacer una taza
- de té de abono. - Dame eso.
Esto es reciclar en su forma más básica.
No Io bebáis. Es para las plantas.
¿Qué hay en Jacksonville?
¿Cómo sabes eso?
No me has respondido.
Tú nunca me respondes.
No me dices ni hola.
Hola.
¿Cómo detuviste la furgoneta?
Un subidón de adrenalina.
Es muy corriente. Míralo en Google.
Gente de Florida. Eso hay en Jacksonville.
Mira por dónde andas.
Perdona que sea grosero. Creo que es Io mejor.
Bella. Adivina quién me invitó al baile.
¿Quién?
Pensé que te Io pediría a ti.
- ¿No habrá mal rollo? - No, nada de mal rollo.
- Hacéis buena pareja. - Lo sé.
¡Mira, mira!
Mira, Bella. Una lombriz.
Una lombriz.
Bella, no deberíamos ser amigos.
Haberlo pensado antes.
Si no me hubieras salvado, no tendrías
que lamentarlo.
¿Crees que Io lamento?
Te Io noto. Aunque no sé por qué.
Tú no sabes nada.
Hola. ¿ Vienes con nosotros?
No, el autobús está Ileno.
Ha vuelto a Ilamar tu madre.
Es culpa tuya, por contarle el casi accidente. ¿Has terminado?
Sí.
Tienes razón. Siempre se preocupaba mucho.
Parece diferente.
Parece feliz.
Phil parece buen tipo.
Sí que Io es.
Vale.
Necesitas guantes.
No discutas. Los necesitas. Te congelarás
y te cabrearás conmigo.
Eh, La Push, pequeña.
- ¿Te apuntas? - ¿Debería entenderte?
La Push. Una playa en la reserva. Vamos mañana.
Sí, a por la ola.
No sóIo hago surf en Internet.
Surfeaste una vez, y con una tabla de espuma.
También se ven ballenas. Vente.
La Push, nena. Es...
La Push.
Iré si dejas de decir eso.
- Da miedo, tío. - Es Io que se Ilama...
¿Arte comestible?
Bella.
Gracias.
Tus cambios de humor me dejan atontada.
Dije que no deberíamos ser amigos, no que no quisiera.
¿ Y eso qué significa?
Que si fueras lista, no te acercarías a mí.
Vale, supongamos que no soy lista. ¿Me dirías la verdad?
Probablemente no.
Prefiero oír tus teorías.
He pensado en
arañas radiactivas y kriptonita.
Cosas de superhéroes. ¿ Y si yo no fuera
el héroe? ¿ Y si soy el chico malo?
No Io eres.
Veo Io que intentas parecer,
pero es para alejar a la gente. Es una máscara.
¿Por qué no nos...
tratamos más?
Vamos todos a la playa.
Ven.
Quiero decir...
Diviértete.
- ¿Qué playa? - La Push.
No sé. Yo...
¿Tiene algo de malo esa playa?
Está Ilena de gente.
- Está helada. - Yo me meto.
- No sé si vale la pena. - Ya que hemos venido, yo me meto.
- Tiene razón. - Sois unas nenas.
Sigo pensando que Eric me invitará al baile,
pero no Io hace.
Pídeselo tú.
Toma el control. Eres una mujer fuerte e independiente.
¿Lo soy?
Sí.
- ¿Me ayudas? - Sí.
¿Bella?
Jacob. Gente, éste es Jacob.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Qué haces? ¿Me acechas?
Estás en mi reserva.
¿Haces surf?
- Ni hablar. - Gracias.
Hacedle compañía a Bella. Su cita
- le dio plantón. - ¿Qué cita?
Invitó a Edward.
- SóIo por cortesía. - Me parece bien.
Nadie le invita nunca.
Porque es un bicho raro.
Sí, exacto.
¿Lo conocéis?
Los Cullen no vienen aquí.
¿Qué quería decir eso de "los Cullen no vienen aquí"?
Lo oíste, ¿eh?
No debería hablar de eso.
Sé guardar un secreto.
Es como una historia de miedo.
Quiero saberlo.
Vale. ¿Sabías que los Quileutes descendemos de lobos?
¿Qué?
¿Lobos de verdad?
Bueno...
Es la leyenda de la tribu.
Vale. ¿ Y qué hay de los Cullen?
Se supone que descienden de un clan enemigo.
Mi bisabuelo los vio cazando en nuestra tierra.
Pero dijeron que eran diferentes
e hicimos un trato con ellos.
Si no entraban en nuestra tierra,
no les diríamos a los rostros pálidos Io que eran en realidad.
¿No Ilegaron hace poco?
O regresaron.
¡Una serpiente! ¡Para!
- ¿ Y qué son en realidad? - Es sóIo un cuento, Bella.
Ven, vamos.
¡Una serpiente!
Mamá decía que no sabía maullar como un gato.
¿Hola?
¿Joe?
Hola.
Bonita chaqueta.
¿Quién eres tú?
Siempre las mismas preguntas tontas. "¿Quién eres?"
"¿Qué quieres?"
"¿Por qué haces esto?"
James,
no juegues con la comida.
LEYENDAS DE LOS QUILEUTES
No ha venido.
Cuando hace buen tiempo, los Cullen desaparecen.
¿Hacen pellas?
No, sus padres los Ilevan de acampada y cosas así.
Lo intenté con mis padres, y nada.
Chicas, voy al baile con Eric. Se Io pedí. Tomé el control.
- Te Io dije. - ¿Seguro que te vas fuera?
Sí, es un rollo familiar.
Vamos de tiendas a Port Ángeles antes de que se agoten los vestidos.
¿A Port Ángeles? ¿Puedo ir?
Sí, necesito tu opinión.
- Éste me gusta. - Mola.
Pero eso del hombro, no sé.
- Me gusta. - Con lentejuelas no necesitas joyas.
¿Qué te parece?
¿Está bien? ¿Me va el color?
Me gusta. También me gustaba el rosa.
Éste me hace buenas tetas.
- ¿A que sí? - Es bonito.
¡Dios!
- Qué incómodo. - Es asqueroso.
¿Qué te parece, Bella?
¿Sí?
Queda muy bien.
Eso has dicho de los cinco úItimos.
Todos me gustaban.
No te enrolla esto, ¿verdad?
Es que quiero ir a una librería.
- Os veo en el restaurante. - ¿Seguro?
- Sí, luego os veo. - Vale.
Tiene razón. Queda genial.
Aquí tienes.
- Que pases buena noche. - Gracias.
- Te hemos visto en la tienda. - ¿Adónde vas?
- Ahí está mi chica. - ¿Qué tal?
- ¿Qué pasa, tía? - ¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
- Tómate unas copas. - Sí, ven con nosotros.
- Nos divertiremos. - ¿Qué te pasa?
- Eres muy guapa. - No me toques.
- En serio. Vente. - No me toques.
Sube al coche.
Una maniobra peligrosa.
¡Vámonos!
Debería volver y arrancarles la cabeza.
No, no.
No sabes qué asquerosidades
estaban pensando.
¿ Y tú sí?
Lo adivino.
¿Puedes hablar de otra cosa?
Distráeme para que no vuelva.
Ponte el cinturón.
Deberías ponértelo tú.
- La ensalada estaba buena. - Perdonad.
¿Dónde estabas? Te enviamos mensajes.
Te esperamos, pero teníamos hambre.
- Así que... - Siento haber retenido
a Bella. Nos encontramos
y estuvimos hablando.
No, si Io entendemos. Esas cosas pasan.
- Nosotras... - Ya nos íbamos.
Así que... Bella, ¿quieres?
Yo me encargo de que Bella coma, si quieres.
Y te Ilevo a casa.
- Qué considerado. - Es muy...
considerado, sí.
Sí, debería comer algo.
- Sí, vale. - Nos vemos mañana.
- Adiós. - Vale.
Ravioli con setas.
Gracias.
De nada. ¿Seguro que tú no quieres nada?
No, gracias.
Si acaso, dímelo.
¿No vas a comer?
No, sigo una dieta especial.
Deberías darme alguna respuesta.
Sí, no. Para Ilegar
al otro lado.
1,772453.
No quiero saber la raíz cuadrada de pi.
¿Sabías eso?
¿Cómo sabías dónde estaba yo?
No Io sabía.
- Vale. - Espera.
No te vayas. Yo...
¿Me has seguido?
Me siento muy...
protector contigo.
- O sea, me seguiste. - Procuré
mantener la distancia si no necesitabas ayuda,
pero oí Io que pensaban aquellos gusanos.
Espera.
¿Dices que oíste Io que pensaban?
¿Qué pasa?
¿Lees las mentes?
Leo todas las mentes de esta sala,
menos la tuya.
Hay dinero,
sexo, dinero,
sexo,
gato...
Y contigo, nada.
Es muy frustrante.
¿Es que tengo algo de malo?
Te digo que leo mentes y tú piensas
que tienes algo de malo.
¿Qué pasa?
Ya no tengo
fuerza suficiente
para seguir lejos
de ti.
Pues no Io hagas.
Ya he entrado en calor.
Tienes la mano helada.
¿Qué pasa ahí?
Está mi padre.
¿Puedes parar?
Y allí está el coche de mi padre.
¿Qué hace aquí?
Carlisle, ¿qué pasa?
Han encontrado a Waylon Forge en su bote.
He examinado el cadáver.
¿Está muerto?
- ¿Cómo? - Le atacó un animal.
¿El mismo que al guardia de Mason?
Probablemente.
- Se va acercando. - Bella, deberías entrar.
- Era amigo de tu padre. - Vale.
Hasta luego.
- Hola. - Hola.
Papá, Io siento.
Le conocía desde hace 30 años.
Vamos a encontrar a esa cosa.
Mientras tanto,
quiero que Ileves esto.
- No sé si... - Estaré más tranquilo.
Vale.
Vámonos a casa.
"El frío".
LA BEBIDA DE LA INMORTALIDAD
NO MUERTOS
VELOCIDAD
FUERZA
PIEL FRÍA
BEBÍAN SANGRE
Eres imposiblemente rápido y fuerte.
Tu piel es pálida y fría como el hielo.
Tus ojos cambian de color.
Y a veces hablas como
si fueras de otra época.
No comes ni bebes. No sales al sol.
¿Cuántos años tienes?
Diecisiete.
¿Cuánto hace que tienes 17?
Bastante.
Sé Io que eres.
Dilo.
En voz alta.
Dilo.
Vampiro.
¿Tienes miedo?
No.
Pues pregúntame Io más básico. ¿Qué comemos?
No me harás daño.
¿Adónde vamos?
A la cima.
Fuera de la capa de nubes.
Tienes que ver cómo soy al sol.
Por eso no nos dejamos ver al sol.
Sabrían que somos diferentes.
Esto es Io que soy.
Son como diamantes.
Eres hermoso.
¿Hermoso? Ésta es la piel de un asesino.
Soy un asesino.
No me Io creo.
Porque te crees la mentira.
Es un camuflaje.
Soy el depredador más peligroso.
Todo en mí te atrae.
Mi voz, mi cara, hasta mi olor.
Como si yo Io necesitara.
Como si pudieras escapar de mí.
Como si pudieras vencerme.
Estoy diseñado para matar.
No me importa.
Ya he matado gente.
No me importa.
Quería matarte.
Nunca he deseado tanto una sangre humana.
Confío en ti.
No Io hagas.
Estoy aquí. Confío en ti.
Mi familia...
Somos diferentes de otros. SóIo cazamos animales.
Sabemos controlar nuestra sed.
Pero tu olor
es como una droga para mí.
Eres como mi marca personal
de heroína.
¿Por qué me odiabas cuando nos conocimos?
Es verdad.
Era porque te deseaba mucho.
Aún no sé si podré controlarme.
Sé que puedes.
No puedo leer tu mente.
Tienes que decirme Io que piensas.
Ahora tengo miedo.
Bien.
No tengo miedo de ti.
Tengo miedo de perderte. De que desaparezcas.
No sabes cuánto te he esperado.
Y así el león se enamoró del cordero.
Qué cordero más tonto.
Qué león más masoquista.
De tres cosas estaba totalmente segura.
Primera,
Edward era un vampiro.
Segunda,
una parte de él, y no sabía cómo de dominante era esa parte,
tenía sed de mi sangre.
Y tercera,
estaba incondicional e irrevocablemente enamorada.
¿Monte Carlo? ¿Es el tema del baile?
Juego, esmoquin y Bond,
James Bond.
Toma.
Oh, Dios mío.
Todos nos están mirando.
Ese tío no. No, acaba de mirar.
Estamos rompiendo todas las reglas.
Como voy a ir al infierno...
¿Tiene una persona que estar muriendo
para volverse como tú?
No, eso...
Es cosa de Carlisle.
No se Io haría a alguien que tuviera otra opción.
¿Cuánto hace que eres así?
Desde 1918.
Carlisle me encontró muriendo de gripe.
¿ Cómo fue?
El veneno duele, pero...
Io que hizo Carlisle fue más difícil. Pocos saben contenerse.
¿No le bastó con... morder?
No exactamente.
Cuando probamos
la sangre humana,
empieza
una especie de frenesí casi imposible de parar.
¿Pero Carlisle lo hizo?
Primero conmigo y después con su mujer, Esme.
¿Es Carlisle la verdadera razón
de que no mates gente?
No es la única razón.
No quiero ser un monstruo.
En mi familia
nos consideramos vegetarianos. SóIo bebemos sangre de animales.
Pero es
como si un humano viviera
de tofu. Te alimenta, pero nunca estás
satisfecho del todo.
No es como sería beber tu sangre.
¿A Waylon Io mataron otros vampiros?
Sí.
Hay otros. A veces nos los encontramos.
¿Toda tu familia lee las mentes como tú?
No. SóIo yo.
Pero Alice puede
ver el futuro.
Seguro que me vio venir.
Sus visiones son subjetivas.
El futuro siempre puede cambiar.
Pórtate como un humano. Tengo vecinos.
Mañana te Ilevo a mi casa.
Gracias. Espera. ¿Con tu familia?
Sí.
¿ Y si no les gusto?
O sea, que no te preocupa
ir a una casa Ilena de vampiros,
sino que no te aprueben.
Me alegra que te divierta.
¿Qué pasa?
Complicaciones.
Mañana te recojo.
Hola.
¿ Vienes a ver tu camioneta?
La veo bien. Se le quitó el bollo.
- Sí. - En realidad venimos
a ver tu tele. El partido de los Mariners.
Y Jacob me da la lata para venir a verte.
Genial, papá. Gracias.
Hay que ser realista.
Vitamina R.
Bien hecho, jefe.
Pescado frito de Harry Clearwater.
Buen chico.
¿Cómo va el caso de Waylon?
No creo que Io matara un animal.
Yo nunca Io creí.
Corre la voz en la reserva.
- Que los chicos no vayan al bosque. - Lo haré.
Que no vuelva a pasar,
¿verdad?
Es increíble.
Es tan diáfano y luminoso.
¿Qué esperabas?
¿Ataúdes, mazmorras y fosos?
No, fosos no.
Fosos no.
Aquí no tenemos que escondernos.
Les dije que no hicieran esto.
Después se echa aceite de oliva
en la sartén no adherente
y lo salteamos a fuego medio-alto.
Ahora corto esto en tiras
y después cortamos esto...
¿Es italiana?
Se Ilama Bella.
Seguro que le gusta.
Eh, oled eso.
Viene la humana.
Bella,
te hacemos comida italiana.
Bella, ésta es Esme, mi madre
para todos los efectos.
- Buon giorno. - Molto bene.
Usamos la cocina por primera vez.
¿Tienes apetito?
- Sí, mucho. - Ya ha comido.
Perfecto.
Sí, es que...
como sé que no coméis...
Claro. Muy considerado.
No hagas caso a Rosalie.
Sí. Finjamos que esto no es peligroso para todos.
Yo no le diría a nadie
nada.
Lo sabe.
El problema es que Io habéis hecho público.
- Emmet. - Tiene que saberlo.
Toda la familia
se verá implicada si esto termina mal.
Mal quiere decir
que yo me convierto en la comida.
Hola, Bella.
Soy Alice.
Hola.
Sí que hueles bien.
- Alice, ¿qué haces? - No pasa nada.
Vamos a ser muy amigas.
Perdona, Jasper es nuestro úItimo vegetariano. Se le hace difícil.
Es un placer.
Tranquilo, Jasper. No le harás daño.
Voy a enseñarte la casa.
Vale.
Ahora nos vemos.
Vale.
- Es guapa. - Sí.
- Ha ido bien. - Limpiad esto ya.
¿Ha sido tan raro como para mí?
No sé.
¿Gorras de graduación?
Sí.
Una broma privada. Nos matriculamos mucho.
Debe de ser horrible
repetir el instituto una y otra vez.
Cuanto más jóvenes empecemos, más tiempo
podemos quedarnos. Ven.
Éste es mi cuarto.
¿No hay cama?
Pues no. Yo...
Yo no duermo.
¿Nunca?
No, nunca.
Vale.
Vaya,
cuánta música tienes.
¿Qué estás escuchando?
Es... Debussy.
No sé.
Sí.
"Claro de luna" es genial.
¿Qué pasa?
No sé bailar.
Podría obligarte.
No te tengo miedo.
No deberías haber dicho eso.
Agárrate bien, mono-araña.
¿Confías en mí?
En teoría.
Pues cierra los ojos.
¿Qué?
Esto no es real.
Estas cosas no existen.
En mi mundo sí.
Esperad.
Es humana.
Arizona, ¿qué pasa?
Tú y Cullen... ¿eh?
No me gusta.
O sea, no sé.
Te mira como si fueras comida.
Tus verduras, Stephanie.
Siento Ilegar tarde.
El trabajo de biología.
Te pedí ensalada de espinacas.
La próxima vez, pide una para ti. Menos filetes.
Estoy sano como un caballo.
Jefe,
los chicos quieren saber
si encontró algo en el río hoy.
Sí, una pisada humana,
pero parece que iba al este, así que
se encargará el sheriff de Kitsap.
- Vale. - ¿ Vale?
Ojalá le cojan pronto.
Tus amigos te hacen señas.
¿Quieres ir con ellos?
Yo me voy a ir pronto a la cama.
Yo también.
Bella, es viernes. Sal.
El chico Newton te sonríe mucho.
Sí, es buen chico.
¿ Y los otros paletos? ¿Le interesas a alguno?
Papá, ¿vamos a hablar de chicos?
Bueno, no.
Yo sóIo...
Te dejo mucho sola. Deberías ir con gente.
No me importa estar sola.
En eso me parezco a mi padre.
¿Cómo va Io del béisbol?
Phil está trabajando mucho.
Entrenamientos de primavera.
Estamos buscando una casa, por si acaso.
- Te gustaría Jacksonville. - ¿Sí?
Forks me gusta.
¿Qué?
Forks me gusta cada vez más.
¿No será por un chico?
Pues sí.
Lo sabía.
Cuéntamelo todo. ¿Cómo es?
Seguro que es listo. ¿Es listo?
Mamá, ya hablaremos luego.
Venga, hablemos de chicos. ¿Tomas precauciones?
¿Cómo has entrado?
Por la ventana.
¿Lo haces a menudo?
Los dos úItimos meses.
Me gusta verte dormir.
Es...
Me parece fascinante.
Pero quiero probar una cosa.
Quédate muy quieta.
No te muevas.
¡Para!
Lo siento.
Soy más fuerte de Io que creía.
Ojalá pudiera decir Io mismo.
No puedo perder el control contigo.
No te vayas.
Te traigo otra.
Gracias.
Voy a salir con Edward Cullen.
¿No es mayor para ti?
No.
Somos del mismo curso.
Creía que te gustaban los Cullen.
Y yo que no te gustaban los del pueblo.
No vive en el pueblo.
Técnicamente.
Está en la puerta.
¿Ah, sí?
Sí, quería conocerte oficialmente.
Está bien. Que pase.
¿Podrías ser amable?
Es importante para mí.
Vale.
Jefe Swan,
quiero presentarme.
Soy Edward Cullen.
Hola, Edward.
La Ilevo a jugar al béisbol con mi familia.
- ¿Béisbol? - Ése es el plan.
¿Bella jugando al béisbol?
Pues buena suerte.
Cuidaré de ella, Io prometo.
Oye.
- ¿Aún Ilevas el spray? - Sí, papá.
¿Desde cuándo los vampiros juegan al béisbol?
Bueno, es el pasatiempo americano.
Y habrá tormenta. Por eso jugamos.
Ya verás por qué.
Qué bien. Necesitamos un árbitro.
Cree que hacemos trampa.
Sé que las hacéis.
Tú di Io que veas, Bella.
Vale.
Es la hora.
Ya veo porqué necesitáis truenos.
Eso es una carrera completa, ¿no?
Edward es muy rápido.
- Fuera. - ¡Fuera! ¡Bien!
Venga, chica. Es un juego.
Buena gatita.
¿Qué haces?
Mi hombre-mono.
¡Quietos!
Se iban, pero nos han oído.
- Vámonos. - Demasiado tarde.
Tápate con el pelo.
Dará igual. Se la huele por todo el campo.
No debí traerte aquí.
- ¿Qué? - No hables y ponte detrás de mí.
Creo que esto es vuestro.
Gracias.
Soy Laurent. Y éstos son
Victoria
y James.
Yo soy Carlisle. Ésta es mi familia.
Hola.
Vuestras cacerías nos han
causado problemas.
Disculpad. No sabíamos que era vuestro territorio.
Tenemos una residencia permanente por aquí.
¿De verdad?
Bueno...
Ya no habrá problemas.
SóIo estamos de paso.
Los humanos nos seguían, pero los desviamos. Estaréis seguros.
Excelente.
¿No necesitáis tres jugadores
más?
Venga. SóIo un partido.
Claro. ¿Por qué no?
Varios se iban. Ocupad sus puestos.
Bateamos primero.
Yo tengo una curva maligna.
Podremos manejarla.
Ya veremos.
Habéis traído un aperitivo.
¿Una humana?
Está con nosotros.
Será mejor que os marchéis.
Veo que el juego terminó.
Nos vamos.
James.
Llévate a Bella.
Vamos.
Vale, vale. Estoy bien.
¿Qué? ¿ Va a venir a por mí?
Es un rastreador. La caza es su obsesión.
Leo su mente. Mi reacción le disparó.
Convirtió esto en la caza
más apasionante.
- No parará. - ¿Qué hacemos?
Matarlo. Hacerle pedazos y quemarlos.
- ¿Adónde vamos? - Lejos de Forks.
En ferry a Vancouver.
Tengo que ir a casa. Llévame.
No puedes ir a casa.
Olerá tu rastro. Será el primer sitio donde vaya.
- Mi padre está allí. - ¡No importa!
¡Sí importa! ¡Pueden matarlo!
Deja que te saque de aquí.
¡Es mi padre! ¡Tenemos que volver!
Le despistaremos. No sé cómo, pero hay que hacer algo.
- Edward, déjame. - No hagas esto.
¡Se acabó! ¡Fuera!
¿Bella? ¿Qué pasa?
Tengo que irme.
Me marcho.
¿Bella?
¿Qué voy a decirle?
No quiero hacerle daño.
- Bella, ¿qué pasa? - Tienes que hacerlo.
Estaré en la camioneta.
¿Te ha hecho daño?
No.
¿Ha roto contigo?
No, yo he roto con éI.
Creía que te gustaba.
Sí. Por eso tengo que irme.
No me gusta esto. Me voy a casa.
¿A casa?
Tu madre no está en Phoenix.
La Ilamaré y vendrá.
No irás a conducir hasta allí. Duerme aquí.
Mañana te Ilevo al aeropuerto.
No, quiero conducir. Tendré tiempo para pensar.
Si me canso, pararé
- en un motel. - Mira, Bella...
Sé que no te diviertes conmigo, pero eso puede cambiar.
Haremos más cosas juntos.
¿Qué cosas?
¿ Ver el béisbol en la tele?
¿Cenar en la cafetería?
¿Filete y pastel?
Ésa es tu vida, no la mía.
Vamos, Bella. Acabo de recuperarte.
Sí, y si no me voy ahora,
me quedaré aquí colgada, como mamá.
Tu padre te perdonará.
Déjame conducir.
No me perdonará.
Deberías haberle visto.
Le dije Io mismo que dijo mamá al dejarlo.
SóIo así te dejó ir.
Tranquila, está a salvo. El rastreador nos sigue.
- ¡Dios! - Es sóIo Emmet.
Alice viene en ese coche.
Esperad.
Vino a advertirnos sobre James.
Ésta no es mi lucha.
Me he cansado de sus juegos, pero tiene sentidos
extraordinarios. Es letal.
No he visto nada igual en mis 300 años.
Y la mujer, Victoria...
No la subestiméis.
Los nuestros no son fáciles de matar.
Pero no es imposible.
Le haremos pedazos y los quemaremos.
No me gusta matar, ni siquiera a un sádico como James.
¿ Y si mata a uno de nosotros?
Yo Ilevo a Bella al sur.
- ¿Podéis atraerlo? - No.
- Sabe que no la dejarás. Te seguirá. - Yo voy con Bella.
Jasper y yo la Ilevaremos al sur.
La pondré a salvo.
¿Puedes ocultar tus pensamientos?
Sí.
Rosalie, Esme.
Poneos esto para que el cazador capte
el olor de Bella.
¿Por qué?
¿Qué es ella para mí?
Bella está con Edward.
Ahora es de la familia,
y protegemos a nuestra familia.
Dios.
Si pasa algo, juro que...
No pasará nada.
Somos siete y ellos son dos.
Cuando esto acabe, volveré a por ti.
Sí.
Bella, ahora eres mi vida.
Mamá, soy yo otra vez.
Has debido de apagar el teléfono.
No estoy en Forks, pero todo va bien. Ya te explicaré.
Rosalie, marca el árbol.
Bien.
¿Qué pasa?
¿Qué ves?
Se ha dado cuenta.
El rastreador. Ha cambiado de rumbo.
- ¿Adónde va a ir? - Espejos.
Una sala Ilena de espejos.
Edward dijo que las visiones no son seguras.
Ve adónde va a ir la gente.
Si cambian de parecer, la visión cambia.
¿ Y el rumbo del rastreador le va a Ilevar
- a un estudio de ballet? - ¿Has estado aquí?
De niña. La escuela de baile tenía un arco
- como ése. - ¿Estaba en Phoenix?
Sí.
- Edward, ¿estás bien? - Le hemos perdido.
La mujer sigue por aquí.
Rosalie y Esme van a proteger a tu padre.
Yo voy a por ti.
Nos iremos a algún sitio solos.
Los demás seguirán cazando.
Haré Io que sea para ponerte a salvo.
Mamá, oíste mi mensaje.
¿Qué haces en casa?
Bella, Bella. ¿Dónde estás?
Calma. Todo va bien.
- ¡Bella! - Ya te explicaré.
- Mamá, ¿estás ahí? - El instituto no protege sus datos.
Fue fácil
encontrar tu anterior dirección.
Tenéis una casa bonita.
Te estaba esperando, pero llegó mamá,
después de que la llamara tu padre.
Todo ha salido bien.
¡Espera! ¡Espera!
¡No la toques!
Aún puedes salvarla.
Pero debes separarte de tus amigos.
- ¿Podrás hacerlo? - ¿Dónde quedamos?
¿Qué tal el estudio de ballet?
Sabré si vienes con alguien.
Yla pobre mamá pagará ese error.
Nunca me había detenido a pensar en cómo voy a morir,
pero morir en lugar de alguien a quien se ama
parece una buena manera.
No lamento las decisiones que me hacen afrontar la muerte.
También me llevaron a Edward.
¡Bella, Bella! ¿Dónde estás?
- Mamá. - ¿Bella?
- ¡Mamá! - Aquí estás.
¿Qué haces ahí?
Todos se burlan de mí.
Vamos. Bailas de maravilla.
Mamá, soy un asco.
No eres un asco.
¿Es que tienes miedo?
Ésta es mi parte favorita.
Eras una niña testaruda, ¿eh?
No está aquí.
No.
Perdona, pero me Io pusiste
muy fácil. Así que,
para darle más interés,
voy a filmar nuestro tiempo juntos.
Me Ilevé esto prestado de tu casa.
¿No te importará? Bien.
Ahora,
¡acción!
Esto le romperá el corazón a Edward.
Edward no tiene nada que ver.
Claro que sí.
Su rabia será una diversión más interesante
que su flojo intento de protegerte.
Sigamos.
Precioso.
Mucha dinámica visual.
Es un buen escenario.
No tuvo valor para transformarte.
Y te dejó como una frágil humana.
Es una crueldad.
Dile a Edward cuánto duele.
Dile que te vengue. ¡Díselo!
- ¡Edward, no! - ¡Díselo!
¡Díselo!
Vienes solo porque eres el más rápido.
Pero no el más fuerte.
Lo bastante para matarte.
Lo siento.
Bella, ya pasó.
Hijo.
Basta.
Recuerda quién eres.
Bella, ya pasó.
Bella te necesita.
Todo irá bien.
Dios.
¿Carlisle?
- Su sangre. - Tus hermanos se encargarán de éI.
- ¡Carlisle! - Enciende fuego.
Usa el entarimado.
¡Alice!
¡Alice, vamos!
La femoral está cortada. Pierde mucha sangre.
¡Me arde la cabeza!
Es el veneno.
Hay que elegir. ¿La dejarás cambiar?
¡No!
Va a ocurrir. Lo he visto.
No tiene por qué ser así.
Sigue sangrando. Alice, haz un torniquete.
¿Qué otra opción hay?
Átalo por encima de mi mano.
¿Carlisle?
Vete.
- Intenta chupar el veneno. - No podré parar.
Con voluntad, pararás.
Pero elige. Le quedan minutos.
Haré que desaparezca, Bella.
Haré que desaparezca.
Edward, para.
Ya está limpia. La estás matando.
Edward.
Para.
Encuentra la voluntad.
La muerte es apacible.
Fácil.
La vida es más difícil.
¿Bella?
¿Cariño?
Bella.
- ¿Mamá? - Hola.
¿Dónde está?
¿Dónde?
¿Dónde está Edward?
Está dormido.
No se va nunca.
Tu padre está en la cafetería.
¿Qué pasó?
Te caíste y te rompiste la pierna.
Perdiste mucha sangre.
¿No te acuerdas de nada?
Edward vino con su padre.
Querían que volvieras a Forks.
Fuiste a su hotel, tropezaste
y te caíste por las escaleras.
Y atravesaste una ventana.
Muy típico de mí.
Cariño, Io siento.
Es Phil.
Está preocupado por ti.
- ¿ Ya mandas mensajes? - Por fin, sí.
Le hice quedarse en Florida.
Te va a encantar Jacksonville. Hace sol todos los días.
La casita es preciosa y tienes baño propio.
No, quiero vivir en Forks.
¿Qué?
Quiero vivir en Forks.
Bueno, ya hablaremos de eso.
¿Puedes traer a papá?
Tengo que hablar con éI.
Pedirle perdón.
Vale, voy a buscarle.
Y traeré una enfermera.
Vale.
¿Qué pasó?
¿Dónde está James?
Nos ocupamos de éI.
La mujer, Victoria, huyó.
Estoy viva gracias a ti.
No, estás aquí por mi culpa.
Lo peor fue
que creí que no podría parar.
Pero paraste.
Tienes que ir a Jacksonville.
Así no te haré más daño.
¿Qué?
No. ¡No!
No sabes Io que dices. ¿Cómo?
¿Dices que quieres que me vaya?
No, no puedo dejarte.
Lo sé.
No podemos separarnos.
- Estoy aquí. - No puedes dejarme.
Estoy aquí.
Pues no vuelvas a decirme esas cosas. Nunca.
¿Adónde iba a ir?
Alice me prestó el vestido. La escayola es...
Estás perfecta.
Cuidaré de ella, jefe Swan.
Ya he oído eso antes.
Oye, Bells.
He metido otro spray
- en tu bolso. - ¡Papá!
Y...
bueno, estás preciosa.
Gracias.
Hasta luego.
Ahora vuelvo.
- Bella. - ¿Jacob?
Hola.
Qué guapa.
Y tú.
¿ Vienes al baile? ¿Con una chica?
No.
Mi padre me paga por hablar contigo.
Veinte pavos.
Oigámoslo.
No te enfades, ¿vale?
Quiere que rompas con tu novio.
Es...
Dijo...
y cito: "Os estaremos vigilando".
- Dile que gracias. - Vale.
Y que te pague.
Vale. Deja que te ayude.
Jacob.
Ya me ocupo yo.
Ya nos veremos.
Vale.
Te dejo sola dos minutos y bajan los lobos.
- No me creo que me hagas esto. - Sonríe.
Es cierto que quieres matarme.
Es un rito importante.
No debe faltarte nada.
¡Eh, Bella!
- ¿Nos vamos? - Sí.
Vale, más lento.
¿Bailamos?
¿Lo dices en serio?
¿Por qué no?
¿Lo ves? Estás bailando.
En el baile de fin de curso.
Edward, ¿por qué me salvaste?
Si hubieras dejado que el veneno se extendiera,
ahora podría ser como tú.
No sabes Io que dices.
- No querrás eso. - Te quiero a ti. Siempre.
No voy a acabar con tu vida.
Ya me estoy muriendo.
A cada segundo.
Envejezco.
Así debe ser.
Alice dijo que me veía como tú.
- La oí. - Sus visiones cambian.
Sí, según Io que la gente decida.
Yo he decidido.
¿Con eso sueñas?
¿Con ser un monstruo?
Sueño con estar contigo siempre.
¿Para siempre?
¿ Y estás dispuesta ahora?
Sí.
¿No te basta con una vida larga y feliz conmigo?
Sí.
Por ahora.
Nadie se rendirá esta noche,
pero no cejaré.
Sé lo que quiero.